If we have been pleased with life,
we should not be displeased with death,
since it comes from the hand of the same master.
– Michelangelo –
Firenze
It took around an hour from Pisa to Florence or Firenze. The train tickets we bought form the train station not far from the Piramide in Rome were flexible one. We could take any train from Pisa Centrale to Firenze S. M. Novella station as we were convenient. However, before taking a train, we had to make the tickets valid by put them into the yellow validation machine at the train station. If you forget to valid the ticket, it is possible to be fined.
ออกเดินทางจากปิซาไปฟลอเรนซ์ด้วยรถไฟ คราวนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง ตั๋วรถไฟที่เราซื้อมาจากสถานีใกล้ ๆ ปิระมิดในโรม เป็นตั๋วแบบยืดหยุ่น จะขึ้นรถไฟเที่ยวไหนก็ได้ แต่ก่อนขึ้นจะต้องไปทำการ validate ตั๋ว ด้วยการยื่นตั๋วเข้าไปในเครื่องสีเหลืองๆ ที่สถานีรถไฟ หากลืม อาจจะถูกปรับได้
We arrived into Firenze S. M. Novella around 5.00 p.m. and then took a bus to the hotel. Talking to the bus driver, he did not know the hotel but he promised to tell us when we arrived into the street that the hotel located on. Around five minutes later, the driver told us to get off the bus but we had to find the hotel by ourselves. Mama mia!!! There were only few people on the street. Fortunately, we found an elderly man. He did not speak English but he used body language to tell us to go straight and then turn right. Finally, we arrived into the hotel. (We found out later that we got off the bus at the wrong bus stop. If we got off at the right bus stop, the hotel was only 50 metres far from bus stop).
มาถึงสถานี Firenze S. M. Novella ประมาณใกล้ ๆ ห้าโมงเย็น เดินออกจากสถานีก็มาซื้อตั๋วรถเมล์ แล้วขึ้นรถเมล์ไปที่โรงแรมที่พัก ถามคนขับรถเมล์ว่ารู้จักโรงแรมไหม เขาว่าไม่รู้จัก แต่ถ้าถึงถนนที่เราบอกเขาจะแจ้งเรา ประมาณ 5 นาทีคนขับก็บอกว่าถึงแล้ว แต่ต้องไปหาดูเอาเองนะว่าโรงแรมอยู่ไหน เดินไปเรื่อย ๆ ปรากฏว่าแทบจะไม่มีคนบนท้องถนนเลย โชคดีเจอคุณลุงคนหนึ่ง ไม่พูดภาษาอังกฤษ แต่พอเราถามคุณลุงก็พาเดินไปหน่อยหนึ่งแล้วทำท่าให้เดินตรงเลี้ยวขวาออกไป แป๊บเดียวก็เจอโรงแรม (ตอนหลังมารู้ว่าเราลงเร็วเกินไป ถ้าเลยมาอีกสองป้าย ก็จะลงป้ายที่ห่างจากโรงแรม 50 เมตรเท่านั้น)
Hotel Leopolda
In front of the hotel it was super quiet. And it was quite dark when we looked into inside the hotel. Father looked at me with no confidence. I had to explain that I booked this hotel in the last minute before we left Bangkok. I also suspected that there would be no air conditioner. Yes, I just skimmed the information of the hotel. After pressing the bell button, the door was opened. We walked up the stair to the reception on the first floor (we found out later that there was an elevator). Aha!! The first floor was darker than the ground floor. At this point, father lost more confidence.
ที่หน้าประตูโรงแรมเงียบมาก ไร้ผู้คน แถมมองเข้าไปข้างในก็ดูมืด ๆ ชอบกล จนพ่อทำหน้าสงสัยว่าเราจองโรงแรมอะไรมา หันไปบอกพ่อว่าตอนจองรีบมาก เพราะจองคืนก่อนบินออกจากกรุงเทพฯ เลย คิดว่าโรงแรมอาจจะไม่มีแอร์ด้วย เรากดออดที่หน้าประตูจึงเปิดออก เดินขึ้นบันไดซึ่งค่อนข้างแคบไปที่ reception ชั้นสอง โอ้โฮ เฮะ มืดกว่าเดิม พ่อทำหน้าไม่มั่นใจหนักกว่าเดิม
The hotel staff told us that we had paid for the room by credit card and there would be no refund. I thought she said that because of our faces. Okay!! There was no return!!!
บทสนทนากับพนักงานโรงแรมในช่วงต้น ๆ จำได้ว่า พนักงานบอกว่า เราจองแบบชำระเงินแล้วและไม่มีการคืนเงิน สงสัยว่าที่เขาพูดกับเราแบบนี้ เพราะว่าเราคงแสดงออกทางสีหน้าอย่างชัดเจนว่า อั๊ยยะ ….. แต่เอาเถิด มาถึงขนาดนี้แล้ว ค่าโรงแรมก็ไม่ใช่จะถูก ๆ นะ
Though we had no impression with the hotel, we felt better when we saw our room. It was spacious with clean bathroom, TV and free wifi. There was no conditioner but electric fan. It was acceptable since it was not hot. And at night we could sleep so well. The longer we stayed, the more we found out that all hotel staff (I suspected they were the owners) were very friendly and helpful. They helped us plan our travelling program, find restaurants and also provided many of bookings in case we needed them.
หลังจากรับกุญแจแล้วเข้าไปในห้อง โอ้ ดีกว่าที่คิดไว้มาก ห้องกว้างขวาง ห้องน้ำก็สะอาดดี แม้จะไม่มีแอร์ มีแต่พัดลมให้ แต่อากาศก็สบาย ๆ ไม่ร้อน มีทีวีให้ดู มี wifi ฟรี ก็ใช้ได้เลย แถมไป ๆ มาๆ พนักงานก็อัธยาศัยดีมากให้ความช่วยเหลือดีมาก ทั้งการวางแผนท่องเที่ยว แนะนำร้านอาหาร และมีบริการจองตั๋วเข้าชมพิพิธภัณฑ์ต่าง ๆ ให้ด้วย แต่เราไม่ได้ใช้บริการ
The hotel we stayed named Hotel Leopolda. The room rate did not include the breakfast. However, there were no problem. Around the hotel, there were some coffee shops (at least three shops) or you could have breakfast at the hotel.
โรงแรมที่เราพักนี้ชื่อ Hotel Leopolda http://www.hotelleopolda.com/ มีห้องพักไม่มาก ค่าห้องพักไม่รวมอาหารเช้า แต่ไม่เป็นปัญหา เพราะใกล้ ๆ โรงแรมมีร้านขายกาแฟและขนมหรืออาหารเช้าอื่น ๆ ที่เปิดแต่เช้าอย่างน้อยสามร้าน หรือจะเลือกทานที่โรงแรมก็ได้
The Chinese Restaurant
Since we arrived into the hotel in the evening, there was no program for today. We just asked the hotel staff to recommended us the good Chinese restaurant with reasonable price for our dinner. There was a Chinese restaurant not far from the hotel. The owner was a middle age Chinese lady. She always smiled. My father loved Chinese food, therefore we had dinner at this restaurant three days continuously. The owner gave us small discounts every day. What we ordered for each day were fried rice with shrimp, a cup soup (wonton or crab or checken), fried chicken or duck, and a big bottle of drinking water. It took around 16-18 Euros per meal.
เนื่องจากเรามาถึงค่อนข้างเย็น โปรแกรมวันนี้จึงไม่มีอะไร แค่หาร้านอาหารสำหรับมือเย็น พนักงานโรงแรมแนะนำร้านอาหารจีนใกล้ ๆโรงแรม รสชาติดี ราคาสมเหตุสมผล เราก็เลยไปตามนั้น เจ้าของร้านเป็นผู้หญิงจีนวัยกลางคน ยิ้มแย้มดีมาก ลดราคาให้เราด้วย สองพ่อลูกเลยไปทานร้านนี้ 3 วันติดกัน อาหารที่สั่งคล้าย ๆ กันทุกวันคือ ข้าวผัดกุ้งยืนพื้น 1 จาน ซุป 1 ถ้วย กับข้าวประเภทเป็ดหรือไก่ 1 จาน น้ำดื่ม 1 ขวดใหญ่ ทั้งหมดก็จะอยู่ประมาณ 16-18 ยูโร ต่อมื้อ พ่อมีความสุขมากเพราะชอบอาหารจีน
After having dinner, we walked back to the hotel and went to bed quickly since we needed lot of energy for tomorrow trip.
เสร็จจากมื้อเย็นก็ค่อย ๆ เดินกลับโรงแรม พักผ่อนเอาแรงสำหรับการท่องเที่ยววันพรุ่งนี้