The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (11/2)

All truths are easy to understand once they are discovered;
the point is to discover them.
– Galileo Galilei –

After spending around 2.5 hours at the tranquil Pitti Palace and Boboli Garden, we followed our PLAN A by walking to Santo Spirito. My mission was to see the famous Crucifix by Michelangelo (yes, he was in everywhere!) . He scrupled this wooden crucifix when he was 17. It was a pity that it was closed. So, we just walked to see other things inside the church. And no photo taking was allowed.

ใช้เวลากับ Pitti Palace และ Boboli Garden อยู่สองชั่วโมงกว่า ก็ออกมาและเดินไปที่ Santo Spirito ตามที่ตั้งใจไว้ โดยเล็งว่าจะไปดูรูปปั้นพระเยซูถูกตรึงกางเขน  ผลงานไมเคิล แองเจโลตอนอายุ 17 แต่เสียดาย ดวงไม่ดี เขาปิดไม่ให้เข้าชม

From Santo Spirito, we walked along the road beside the river and crossed the bridge next to the famous Ponte Vecchio (The Old Bridge). The thing to do was to take some photos of the beautiful Ponte Vecchio. No need to be an photographer, everyone could take the nice photo since the bridge was so beautiful  by itself!.

 

ออกจาก Santo Spirito มา ก็เดินเลียบแม่น้ำ ข้ามสะพานข้าง ๆ Ponte Vecchio ที่มีชื่อเสียง ได้มุมถ่ายรูปสุดฮิตมาด้วย สะพานนี้ถ่ายรูปออกมาแล้ว สวยจริง ๆ  ไม่ต้องใช้ฝีมือเลย (แต่ถ้าใช้ฝีมือ คงจะสวยกว่าที่เราถ่าย ฮา)

 

It took only few minutes to arrived into the Uffizi Gallery. We decided to have lunch here since it was around 2.00 pm.  Father saw some pigeons then he  fed them with his bread. So, lot of pigeons came for his bread.  Giving more bread, more pigeons came. Then I told him to rethink since the gallery was going to have lot of pigeon visitors.

เดินมาเรื่อย ๆ จนถึง Uffizi Gallery ที่โด่งดัง นั่งพักทานอาหารกลางวันกัน ตอนนั้นน่าจะเกือบบ่ายสองแล้วพ่อโยนขนมปังกับโดนัทให้เป็นอาหารนก นกมาเยอะขึ้นเรื่อย ๆ จนต้องบอกพ่อว่า หยุดดีกว่าไหมคะ  เดี๋ยวนกจะพาเพื่อนมาเต็ม Gallery

Outside the gallery, we saw several statues of well known people. And yes, Mr. Galielo was there, too. Time to take a photo of him!!!

บริเวณรอบอาคารของ gallery นี้ จะมีรูปปั้นของบุคคลสำคัญอยู่หลายคนทีเดียว หันไปหันมา เจอท่าน Galileo ที่พ่อตามหา ถ่ายรูปไว้ซะเลย

Since Uffizi Gallery was one of the most popular tourist attractions of Florence, there was a long line of tourists in front of it. It took time to make decision whether we should visit inside the gallery. At last, father said he wanted to go inside. He could wait. During we stood in the line, there were a group of staff in yellow shirt came to offer the tickets. You could skip the line by buying tickets from them which was 4-5 Euro more expensive. One of that staff was so handsome. Father and I would like to help him, but we rethought and found that it was better to save our money.  And it was a good experience to stand in the line!!

คิดกันอยู่นานว่าจะเข้าไปข้างในดีไหม แถวคอยยาวมาก พ่อบอกว่าเข้าไปก็ได้นะ รอได้ ลองดู ระหว่างที่รอ มีกลุ่มคนในชุดเหลืองมาขายบัตรเข้าชมในราคาที่แพงกว่า การรอเข้าคิวซื้อประมาณ 4-5 ยูโร มีคนหนึ่งหล่อมาก สุภาพเรียบร้อย อยากจะช่วยอยู่เหมือนกัน แต่ประหยัดดีกว่า แถมได้บรรยากาศของการเข้าคิวรอ สนุกไปอีกแบบ

Finally, it took 40 minutes waiting. It was worth waiting. Inside the gallery we saw lot of artworks. Most of them were wonderful paintings. But I thought what father had in his mind was “no more painting”.

เรายืนรอในขณะที่พ่อนั่งรอ ใช้เวลาประมาณ  40 นาที ก็ได้เข้าไปดูข้างใน เราว่าคุ้มมากนะ ที่เยอะที่สุดข้างในคืองานจิตรกรรม ดูกันจนอิ่มเอมมาก แต่พ่ออาจจะนึกในใจว่า “no more painting”

มีคำแนะนำว่า ถ้าจะดูงานศิลป์ข้างในแบบอิ่มเอม ให้แวะซื้อหนังสือแนะนำพิพิธภัณฑ์ที่ด้านในก่อนเข้าชมพิพิธภัณฑ์ เพราะจะได้ข้อมูลเรื่องราวของงานแต่ละชิ้นด้วย เราซื้อแล้วก็ตามไล่ล่าหาดูรูปทุกรูปในหนังสือ สนุกมาก ๆ

 

 

 

 

 

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (11/1)

“A beautiful thing never gives so much pain as does failing to hear and see it.”

– Michelangelo –

Pitti Palace and Boboli Garden

Before we  flew out of Bangkok, when my supervisor knew that I was going to Florence, she gave me information of this city. Thank you very much. It was useful.

ก่อนออกเดินทางมา พอหัวหน้ารู้ว่าจะมา Florence ก็ถ่ายเอกสารข้อมูลสถานที่ท่องเที่ยวใน Florence ให้ ต้องขอขอบคุณ เป็นประโยชน์มากค่ะ เพราะงานนี้ทำการบ้านมาน้อยมาก ๆ

After having breakfast at a coffee shop not far from the hotel (The seller was so handsome. My father suspected he was a son of the owner. Even my father said he was so handsome.) , we wnt back to the hotel to talk to a hotel staff. She recommended us to cross the river and then visit many places in another side of the river first, then walk back to the places on another side of river, which was the same side that the hotel was located on. This staff was so kind to give us all information we needed such as buses numbers, distance and time, etc… Thank you once again.

 

 

หลังจากรับประทานอาหารเช้าเสร็จ (คนขายกาแฟหล่อมาก จนพ่อสงสัย หล่อขนาดนี้ทำไมมาขายกาแฟ พร้อมกับตั้งข้อสันนิษฐานว่า อาจจะเป็นลูกเจ้าของร้าน) ก็กลับมาคุยกับพนักงานโรงแรมว่าจะไปไหนก่อนดี พนักงานผู้ใจดี อธิบายว่า สถานที่ท่องเที่ยวอยู่สองฝั่งแม่น้ำ ถ้าเป็นเธอ เธอจะข้ามแม่น้ำไปเที่ยวฝั่งโน้นก่อนแล้วค่อยกลับมาเที่ยวฝั่งเดียวกับที่โรงแรมอยู่ พร้อมบอกรายละเอียดสายรถเมล์และระยะเวลาเดินทางเสร็จสรรพ ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ

We decided to follow her suggestion. The first place we intended to visit was Santo Spirito Church. However, the bus driver might not understand what I told him. So, he dropped us in front of Palazzo Pitti or Pitti Palace. It was okay. This palace was gorgeous and the  Boboli Garden inside the palace was the place you should not miss it.

เราตัดสินใจเชื่อเธอ นั่งรถเมล์ข้ามแม่น้ำไปเที่ยวอีกฝั่งหนึ่งตามคำแนะนำ แล้ววางแผนเดินข้ามสะพานกลับมาเที่ยวต่อ จำได้ว่าตั้งใจจะไปโบสถ์ Santo Spirito ก่อน  แต่คนขับรถเมล์คงไม่เข้าใจเรา ให้เราลงที่ Pitti Palace  หรือ Palazzo Pitti ก่อน แต่ก็ดีเหมือนกัน เพราะเข้าไปแล้วประทับใจเลย

Pitti Palace   นี้เดิมเป็นของนายธนาคารชื่อ Luca Pitti แต่ต่อมาตระกูล Medici ซึ่งรวยและมีอำนาจมาก (เห็นชื่อตระกูลนี้ทั่วเมืองไปหมด confirm ว่ารวยมาก ๆ) ได้เข้ามาซื้อไป ด้านในกว้างใหญ่ และเชื่อมต่อกับ Boboli Garden ซึ่งเราแนะนำว่า ต้องไปให้ได้ เพราะร่มรื่น ต้นไม้เยอะ และสามารถชมวิวที่สวยงามของ Florence ได้

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (10)

If we have been pleased with life,
we should not be displeased with death,
since it comes from the hand of the same master.
– Michelangelo –

Firenze

It took around an hour from Pisa to Florence  or Firenze. The train tickets we bought form the train station not far from the Piramide in Rome were flexible one. We could take any train from Pisa Centrale to Firenze S. M. Novella station as we were convenient. However, before  taking a train, we had to make the tickets valid by put them into the yellow validation  machine at the train station. If you forget to valid the ticket, it is possible to be fined.

ออกเดินทางจากปิซาไปฟลอเรนซ์ด้วยรถไฟ คราวนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง  ตั๋วรถไฟที่เราซื้อมาจากสถานีใกล้ ๆ ปิระมิดในโรม เป็นตั๋วแบบยืดหยุ่น จะขึ้นรถไฟเที่ยวไหนก็ได้ แต่ก่อนขึ้นจะต้องไปทำการ validate ตั๋ว ด้วยการยื่นตั๋วเข้าไปในเครื่องสีเหลืองๆ ที่สถานีรถไฟ หากลืม อาจจะถูกปรับได้

We arrived into Firenze S. M. Novella around 5.00 p.m. and then took a bus to the hotel.  Talking to the bus driver, he did not know the hotel but he promised to tell us when we arrived into the street that the hotel located on.  Around five minutes later, the driver told us to get off the bus but we had to find the hotel by ourselves. Mama mia!!! There were only few people on the street. Fortunately, we found an elderly man. He did not speak English but he used body language to tell us to go straight and then turn right. Finally, we arrived into the hotel. (We found out later that we got off the bus at the wrong bus stop. If we got off at the right bus stop, the hotel was only 50 metres far from bus stop).

View from Firenze Santa Maria Novella

มาถึงสถานี Firenze S. M. Novella ประมาณใกล้ ๆ ห้าโมงเย็น เดินออกจากสถานีก็มาซื้อตั๋วรถเมล์ แล้วขึ้นรถเมล์ไปที่โรงแรมที่พัก ถามคนขับรถเมล์ว่ารู้จักโรงแรมไหม เขาว่าไม่รู้จัก แต่ถ้าถึงถนนที่เราบอกเขาจะแจ้งเรา ประมาณ 5 นาทีคนขับก็บอกว่าถึงแล้ว แต่ต้องไปหาดูเอาเองนะว่าโรงแรมอยู่ไหน เดินไปเรื่อย ๆ ปรากฏว่าแทบจะไม่มีคนบนท้องถนนเลย โชคดีเจอคุณลุงคนหนึ่ง ไม่พูดภาษาอังกฤษ แต่พอเราถามคุณลุงก็พาเดินไปหน่อยหนึ่งแล้วทำท่าให้เดินตรงเลี้ยวขวาออกไป แป๊บเดียวก็เจอโรงแรม (ตอนหลังมารู้ว่าเราลงเร็วเกินไป ถ้าเลยมาอีกสองป้าย ก็จะลงป้ายที่ห่างจากโรงแรม 50 เมตรเท่านั้น)

Hotel Leopolda

In front of the hotel it was super quiet. And it was quite dark when we looked into inside the hotel. Father looked at me with no confidence. I had to explain that I booked this hotel in the last minute before we left Bangkok. I also suspected that there would be no air conditioner. Yes, I  just skimmed the information of the hotel.  After pressing the bell button, the door was opened.  We walked up the stair to the reception on the first floor (we found out later that there was an elevator). Aha!! The first  floor was darker than the ground floor. At this point, father lost more confidence.

Breakfast – Cappuccino, Hot Chocolate and Rice with Ham and Cheese

ที่หน้าประตูโรงแรมเงียบมาก ไร้ผู้คน แถมมองเข้าไปข้างในก็ดูมืด ๆ ชอบกล จนพ่อทำหน้าสงสัยว่าเราจองโรงแรมอะไรมา หันไปบอกพ่อว่าตอนจองรีบมาก เพราะจองคืนก่อนบินออกจากกรุงเทพฯ เลย คิดว่าโรงแรมอาจจะไม่มีแอร์ด้วย เรากดออดที่หน้าประตูจึงเปิดออก เดินขึ้นบันไดซึ่งค่อนข้างแคบไปที่ reception ชั้นสอง โอ้โฮ เฮะ มืดกว่าเดิม พ่อทำหน้าไม่มั่นใจหนักกว่าเดิม

The hotel staff told us that we had paid for the room by credit card and there would be no refund. I thought she said that because of our faces. Okay!! There was no return!!!

บทสนทนากับพนักงานโรงแรมในช่วงต้น ๆ จำได้ว่า พนักงานบอกว่า เราจองแบบชำระเงินแล้วและไม่มีการคืนเงิน สงสัยว่าที่เขาพูดกับเราแบบนี้ เพราะว่าเราคงแสดงออกทางสีหน้าอย่างชัดเจนว่า อั๊ยยะ ….. แต่เอาเถิด มาถึงขนาดนี้แล้ว ค่าโรงแรมก็ไม่ใช่จะถูก ๆ นะ

Though we had no impression with the hotel, we felt better when we saw our room. It was spacious with clean bathroom, TV and free wifi. There was no conditioner but electric fan. It was acceptable since it was not hot.  And at night we could sleep so well. The longer we stayed, the more we found out that all hotel staff (I suspected they were the owners) were very friendly and helpful. They helped us plan our travelling program, find restaurants and also provided many of bookings in case we needed them.

หลังจากรับกุญแจแล้วเข้าไปในห้อง โอ้ ดีกว่าที่คิดไว้มาก ห้องกว้างขวาง ห้องน้ำก็สะอาดดี แม้จะไม่มีแอร์ มีแต่พัดลมให้ แต่อากาศก็สบาย ๆ ไม่ร้อน มีทีวีให้ดู มี wifi ฟรี ก็ใช้ได้เลย แถมไป ๆ มาๆ  พนักงานก็อัธยาศัยดีมากให้ความช่วยเหลือดีมาก ทั้งการวางแผนท่องเที่ยว แนะนำร้านอาหาร และมีบริการจองตั๋วเข้าชมพิพิธภัณฑ์ต่าง ๆ ให้ด้วย แต่เราไม่ได้ใช้บริการ

The hotel we stayed named Hotel Leopolda. The room rate did not include the breakfast. However, there were no problem. Around the hotel, there were some coffee shops (at least three shops) or you could have breakfast at the hotel.

โรงแรมที่เราพักนี้ชื่อ Hotel Leopolda http://www.hotelleopolda.com/ มีห้องพักไม่มาก ค่าห้องพักไม่รวมอาหารเช้า แต่ไม่เป็นปัญหา เพราะใกล้ ๆ โรงแรมมีร้านขายกาแฟและขนมหรืออาหารเช้าอื่น ๆ ที่เปิดแต่เช้าอย่างน้อยสามร้าน หรือจะเลือกทานที่โรงแรมก็ได้

(right) Occhi di Bue (or Bull’s Eye)

The Chinese Restaurant

Since we arrived into the hotel in the evening, there was no program for today. We just asked the hotel staff to recommended us the good Chinese restaurant with reasonable price for our dinner. There was a Chinese restaurant not far from the hotel. The owner was a middle age Chinese lady. She always smiled. My father loved Chinese food, therefore we had dinner at this restaurant three days continuously. The owner gave us small discounts every day. What we ordered for each day were fried rice with shrimp, a cup soup (wonton or crab or checken), fried chicken or duck, and a big bottle of drinking water. It took around 16-18 Euros per meal.

เนื่องจากเรามาถึงค่อนข้างเย็น โปรแกรมวันนี้จึงไม่มีอะไร แค่หาร้านอาหารสำหรับมือเย็น พนักงานโรงแรมแนะนำร้านอาหารจีนใกล้ ๆโรงแรม รสชาติดี ราคาสมเหตุสมผล เราก็เลยไปตามนั้น เจ้าของร้านเป็นผู้หญิงจีนวัยกลางคน ยิ้มแย้มดีมาก ลดราคาให้เราด้วย สองพ่อลูกเลยไปทานร้านนี้ 3 วันติดกัน อาหารที่สั่งคล้าย ๆ กันทุกวันคือ ข้าวผัดกุ้งยืนพื้น 1 จาน ซุป 1 ถ้วย กับข้าวประเภทเป็ดหรือไก่ 1 จาน น้ำดื่ม 1 ขวดใหญ่ ทั้งหมดก็จะอยู่ประมาณ 16-18 ยูโร ต่อมื้อ พ่อมีความสุขมากเพราะชอบอาหารจีน

After having dinner, we walked back to the hotel and went to bed quickly since we needed lot of energy for tomorrow trip.

เสร็จจากมื้อเย็นก็ค่อย ๆ เดินกลับโรงแรม พักผ่อนเอาแรงสำหรับการท่องเที่ยววันพรุ่งนี้

 

 

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (9)

We cannot teach people anything;
we can only help them discover it within themselves.
– Galileo Galilei –

 

Finding Galileo’s Leaning Tower of Pisa experiment

When I told my father that we would visit Italy, father said he wanted to visit Pisa to see the leaning tower, which was the place that his teacher told him that Galileo had an experiment of gravity by dropping to balls. Therefore, the trip to Pisa was the must to recall my father’s memory in childhood.

ตอนที่บอกพ่อว่าจะมาเที่ยวอิตาลีกัน พ่อบอกเลยว่า จะต้องไปปิซานะ ที่มีหอเอนที่กาลิเลโอทดลองโยนอะไรลงมาน่ะ ครูสอนพ่อตอนเด็ก ๆ พ่อจำได้ ดังนั้น ทริปนี้การไปเยี่ยมเยียนเมืองปิซา จึงถือเป็น fight บังคับ

We left the hotel at dawn with two small bags. We left other stuff at the hotel since we would go back and stay overnight at the same hotel before flying back to Bangkok.

เราออกจากโรงแรมตั้งแต่รุ่งเช้าเพราะได้รถไฟเที่ยวหกโมงกว่า ๆ ด้วยกระเป๋าใบเล็ก ๆ สองใบ สัมภาระที่เหลือทิ้งไว้ที่โรงแรม เพราะหลังจากไปปิซาแล้วต่อด้วยฟลอเรนซ์ เราจะกลับมาพักที่โรงแรมเดิมนี้อีกคืนหนึ่ง ก่อนจะบินกลับกรุงเทพฯ

The hotel staff packed breakfast for us, so we could have breakfast on the train. He gave us bread, jam, butter, apricot juice and apples. It was a pity that there was no yummy croissant. Since we left the hotel too early, the croissants had not arrived into the hotel yet. The hotel staff said if we needed more breakfast, he could pack for us. But we thought it should be better not to carry to much food. Too heavy!!!  (If I could turn back the clock, I would ask for more apricot juice. It was tasty!!)

เนื่องจากออกเดินทางแต่เช้า พนักงานจึงให้อาหารเช้าใส่ถุงมา มีขนมปัง แยม เนย น้ำแอปปริคอท แอปเปิล เสียดายไม่มีครัวซอง เพราะเราออกแต่เช้า ครัวซองยังไม่มาส่งพนักงานโรงแรมบอกว่าอยากได้อะไรอีกเพิ่มเท่าไรให้บอกมาจะจัดให้ แต่เราคิดว่าพอแล้วดีกว่า ขี้เกียจแบก (คิดแล้วก็เสียดาย น้ำแอปปริคอท อร่อยมาก)

We took metro to Termini train station and then took a train. While we were finding our carriage, there were two men asking for our online tickets. I thought they wanted to help so I gave them our tickets. They took a look at our tickets and returned them to us and chilly said to us that our coach was there. Later, we found that they sat on other passengers’ seats. The two Asian female passengers had to ask them to find their own seats. These two men even were fine on the train. I suspected that they had no ticket. When thinking of this story, I thought that we were so lucky. In case someone stole our tickets, they would be useless since there were our names in the tickets. When you buy online ticket, it is not mandatory to specify your name. I decided to specify my father’s and my name.

นั่งรถเมโทรมาขึ้นรถไฟที่สถานี Termini เรามาถึงค่อนข้างเร็วนั่งรออยู่พักใหญ่ รถไฟขบวนของเราก็มาถึง ตอนที่กำลังเดินหมายเลขตู้ขบวนอยู่ มีผู้ชายสองคนดูแปลก ๆ มาขอดูตั๋วออนไลน์ของเรา แล้วก็ยื่นคืนให้ พร้อมกับทำหน้าไร้อารมณ์แล้วบอกว่าตู้นี้แหละ เรามาสังเกตเห็นตอนหลังว่าสองคนนี้มีพฤติกรรมน่าสงสัยมาก เวลานั่งก็ไปนั่งที่ของผู้โดยสารคนอื่นที่เป็นผู้หญิงเอเซียสองคน เขาต้องมาขอที่นั่งคืน พอตอนตรวจตั๋ว เหมือนไม่มีตั๋วมาแสดง โดนปรับบนรถไฟด้วย คิดย้อนหลังไปโชคดีที่เราซื้อตั๋วออนไลน์แบบระบุชื่อชัดเจน (ตอนซื้อเลือกได้ว่าจะระบุชื่อหรือไม่) ไม่งั้นไม่รู้จะโดนฉกตั๋วไปหรือเปล่า

The train to Pisa was comfortable.  There were tables with power outlet at each seat so all passengers could work on their laptop or using other electronic equipments. Actually, there were WIFI service, too. To use the service, you have to buy a WIFI card in advance.

Along the way to Pisa we enjoys the window views so much.  It took around three hours to arrived into Pisa. Then we walked to the luggage drop off service. The service charge was three Euro per luggage per 12 hours. We had two luggages, so we paid six Euro plus one Euro for a map of Pisa. In my view, you do not have to buy any map since the highlights of Pisa were the leaning tower and other constructions in the same area. And it was easy to visit.

รถไฟที่เรานั่งไปปิซานี้ สะดวกสบายมาก มีโต๊ะให้นั่งทำงานพร้อมปลั๊กไฟไว้สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่าง ๆ ด้วย มาพบทีหลังว่ามีบริการไวไฟด้วยแต่ต้องซื้อบัตรไวไฟก่อนออกเดินทางนั่งรถไฟชมวิวสองข้างทางไปเพลิน ๆ ประมาณเกือบ 3 ชั่วโมงก็ถึงปิซา ที่สถานี Pisa Central Station ที่เราไปถึงนี้ มีที่ให้ฝากกระเป๋าเดินทางด้วย คิดราคาใบละ 3 ยูโร ต่อ 12 ชั่วโมง ของเรา 2 ใบ ก็ 6 ยูโร แถมซื้อแผนที่ปิซาอีก 1 ยูโร (จริง ๆ เที่ยวปิซาไม่ต้องซื้อแผนที่ก็ได้ เพราะสถานที่ท่องเที่ยวหลัก ๆ จริง ๆ  ก็คือหอเอนและสิ่งก่อสร้างที่อยู่ในบริเวณเดียวกัน) ตอนฝากกระเป๋าเขาจะขอถ่ายเอกสารหนังสือเดินทางของเราไว้ด้วย เป็นหลักฐานตอนมารับกระเป๋าคืน

The Leaning Tower

We walked from the Pisa Central Station to the bus stop opposite to the station and asked two policemen how to go to the Leaning Tower.  Actually, no need to ask since the bus to the Leaning Tower was the most crowded one.

ออกจากสถานีก็ถามทางคุณตำรวจที่ยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ จริง ๆ แล้วไม่ต้องถามทางใครก็ได้ รถเมล์ที่คนขึ้นเยอะที่สุดนั่นเองที่จะพาเราไปปิซา แล้วปลายทางก็คือสถานีที่คนลงเยอะที่สุดนั่นเอง ตอนนี้จำไม่ได้แล้วว่าขึ้นรถเมล์สายอะไร แต่แป๊บเดียวก็ถึงหอเอนแล้ว

It took around ten minutes to the Leaning Tower. There were many tourists. In case you just walk around, no ticket needed. If you want to look inside the Duomo, the Cathedral and climb up to Leaning tower, you need ticket. We decided to buy tickets for the Duomo and the Cathedral only since we wanted to save energy for the Florence.

 

เดินผ่านประตูทางเข้า เข้ามาบริเวณด้านในจะพบนักท่องเที่ยวมากมาย ถ้าเราเดินชมรอบ ๆ อย่างเดียว จะไม่เสียเงิน แต่ถ้าจะเข้าไปดูข้างในอาคารที่เป็นโดมหรือโบสถ์ หรือจะเดินขึ้นไปบนหอเอน ก็จะต้องไปซื้อตั๋วที่บริเวณจุดขายตั๋วตรงเยื้อง ๆ กับตัวหอเอน สองพ่อลูกตัดสินใจไม่ปีนขึ้นหอเอน อยากจะเก็บแรงไว้ เพราะทริปนี้ยังอีกยาวไกล

It was beautiful inside the Duomo and the Cathedral but the most impressive thing to do at the area of the Leaning Tower was to sit on the grass field, watch the old wall and have a picnic in a light breeze . And “Yes”, we had lunch there in a light and pleasant breeze. Another thing to do was to take photo of yourself pushing the tower. Father had fun to post for me.  But his position looked like he was touching the tower not pushing it.

เดินเข้าไปดูข้างในโดมกับโบสถ์ก็สวยดี แต่ที่ประทับใจที่สุดก็คือการนั่งเล่นริมสนามหญ้าที่ร่มรื่น นั่งดูกำแพงเก่า ลมพัดตลอดเย็นสบาย ได้พักผ่อนจริง ๆ นั่งไปทานอาหารกลางวันไป และที่พลาดไม่ได้คือ การถ่ายรูปเอามือดันหอเอน พ่อยอมเป็นนายแบบให้ แต่พ่อทำท่าเหมือนแตะมากกว่า

After spending three hours at the Leaning Tower, we bought ice-cream and some souvenir and then took bus back to the train station. The next stop was Florence, the city that many people told me not to miss it.

 

ออกมาด้านนอกแวะซื้อไอศกรีมและของฝากญาติโยมเป็นที่ตัดเล็บกับโปสการ์ด ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมงเห็นจะได้ก็นั่งรถเมล์กลับไปที่สถานีรถไฟ รับกระเป๋าคืน และเตรียมตัวออกเดินทางไปฟลอเรนซ์ เมืองที่หลาย ๆ คนบอกว่า ไม่ไปแล้วจะเสียดาย

 

 

 

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (8)

Nothing ever becomes real till it is experienced.

-John Keats –

It was the last day in Rome before we went to Pisa. But it was not the last day in Rome of this trip. We had to fly back to Bangkok from Fumicino  airport. Therefore we would come back to Rome.

The travel plan for today was so simple. We would  go inside the Colosseum since the first day we only walked around it with my sister. Another place to visit was a cemetery.  No kidding!! My sister recommended us to visit the cemetery since it was lush and cool and surrounded with trees.  This cemetery was not far from the Pyramid metro station.

วันสุดท้ายในโรมก่อนออกเดินทางไปปิซา แต่ยังไม่ใช่วันท้ายสุดที่จะอยู่ในโรม เพราะตอนบินกลับเราจะต้องบินออกจากโรม แผนการท่องเที่ยววันนี้สบาย ๆ ง่าย ๆ คือ ไปเดินเล่นด้านในโคลอสเซียม เพราะวันแรกที่ไปกับพี่สาวนั้นเราเดินชมบริเวณรอบ ๆ เท่านั้น อีกที่หนึ่งที่จะไปคือสุสาน ไม่ได้ล้อเล่น พี่สาวแนะนำว่าตรงสถานีเมโทรที่ชื่อปีระมิด มีสุสานแห่งหนึ่ง ร่มรื่นมาก น่าไปเดินหรือนั่งเล่น

Another mission of today was to buy train tickets from Pisa to Florence. We have bought e-tickets for Rome-Pisa and Florence-Rome. But we could not buy tickets for Pisa-Florence. I tried to buy it many times but failed. Well, the hotel staff told me that I could buy at the train station which connected to the Pyramid metro station. That was a very good idea since we were going to the Pyramid station!!

ภารกิจอีกประการหนึ่งที่ต้องทำให้สำเร็จในวันนี้คือ ซื้อตั๋วรถไฟจากปิซาไปฟลอเรนซ์ ตอนก่อนออกเดินทางจากกรุงเทพฯ มาโรม เราซื้อตั๋วรถไฟออนไลน์จากโรมไปปิซา และจากฟลอเรนซ์กลับมาโรมแล้ว แต่ตั๋วรถไฟจากปิซาไปฟลอเรนซ์ไม่สามารถซื้อแบบออนไลน์ได้ ไม่ทราบสาเหตุเหมือนกัน พยายามซื้อหลายครั้งแต่ไม่สำเร็จ พนักงานโรงแรมบอกว่า เราสามารถซื้อตั๋วรถไฟได้ที่สถานีรถไฟที่สามารถเดินจากสถานีเมโทรปิระมิดไปได้ เพราะว่าสองสถานีนี้เชื่อมต่อกัน สะดวกมาก

Colosseum Again!!

We arrived into Colosseum quite early. The line in front of the Collosseum was not long. We decided to buy tickets at the Colosseum gate. (As I mentioned in the previous post, if you face the long line, walk further to the Palatino or Palatine gate. It will save your time since it mostly has shorter lines.) We waited around fifteen minutes and then went inside the Colosseum. Stunning!!

เราออกเดินทางไปถึงโคลอสเซียมแต่เช้า ปรากฏว่าคนเข้าแถวซื้อตั๋วทางฝั่งประตูโคลอสเซียมยังไม่ยาวนัก เราจึงตัดสินใจเข้าทางประตูโคลอสเซียม (อย่างที่เคยแนะเทคนิคไว้ ถ้าแถวยาว  เดินไปเข้าอีกประตูหนึ่ง ตรงแถว Palatino สยาย ไม่ต้องรอนาน) ประมาณ 15 นาทีก็ได้เข้าไปชมด้านใน คุ้มมาก ไม่อยากบรรยาย ดูรูปดีกว่าค่ะ

While my father and I were walking around and talking to each other, there was a lady greeted us with the Thai greeting  “Sawaddee kha”. Oh! She was a Thai student who was studying in USA. She flew from the USA to Rome..alone… Wow!!

 

เดินชมโคลอสเซียมและคุยกับพ่อไปเรื่อย ๆ มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งหันมา “สวัสดีค่ะ” อ้าว คนไทยเหมือนกัน คุยกันไปมาได้ความว่าเรียนอยู่อเมริกา บินมาเที่ยวที่อิตาลี มาคนเดียวเสียด้วย เก่งมาก!!!

 

We left Colosseum and then walked to Palatino or Palantine Hill to see landscape of the areas around Colosseum. They were magnificent. I noticed that my father was tired. So, we stopped and sat under trees many times.

 

ออกจากโคลอสเซียม ก็เดินไป Palatino หรือ Palantine Hill  เดินชมวิวด้านบน และดูเสาโรมัน ช่างใหญ่โตดีจริง แต่ดูเหมือนพ่อจะเหนื่อย เราจึงนั่งพักกันเป็นระยะ ๆ

 


Campo Cestio

The next station was Pyramid or Piramide station. The cemetery we were going to visit was the non-Catholic  Cemetery or Campo Cestio. According to the volunteer of this cemetery, it was more than 200 years old. It was the resting place of many non-catholic  people who died whilst visiting or living in Rome.  It was located next to the Pyramid Gaius Cestius.

สถานีถัดไปคือสถานีปิระมิด เพื่อจะไปเที่ยวสุสานตามแผน สุสานนี้มีชื่อว่า Campo Cestio เป็นสุสานที่มีอายุสองร้อยกว่าปี (ถ้าเราฟังอาสาสมัครที่สุสานไม่ผิดนะ) เป็นสุสานของชาวต่างชาติที่มาอาศัยอยู่ที่โรม เราหลงทางเล็กน้อย จริง ๆ แล้ว สุสานอยู่หลังปิระมิดเลย แต่เราเดินผิดถนน ถ้าใครไปโรมจะไปเที่ยวสุสานบ้าง จำไว้เลยว่าสุสานอยู่หลังปิระมิด

Even it was located next to the Pyramid, we got lost.  Fortunately, we met a Canadian lady which her baby in a stroller.  She was very nice. She said it was easier for us to walk with her. She found out that when people in Rome told travelers how to reach the place, they still got lost. From the short conversation, her parents visited Thailand and told her how they liked my country. She said she would like to visit Thailand one day.

เราโชคดีถามไปเรื่อย ๆ เจอสุภาพสตรีชาวแคนาดาที่มาอยู่ที่โรม บังเอิญเข็นลูกเล็ก ๆ มาจ่ายตลาด พอถามทางปุ๊บเธอบอกว่าที่โรมนี้บอกทางแล้วส่วนใหญ่จะไปไม่ถูก เธอเดินพาไปดีกว่า เธอพาเดินเกือบจะถึงสุสานจึงแยกจากกัน เท่าที่มีโอกาสได้คุยกัน พ่อแม่ของเธอเคยมาเมืองไทยแล้วชอบมาก กลับไปเล่าให้เธอฟังจนเธออยากมาบ้าง

Inside the cemetery, it was serene and rarely had visitors. My father decided to have ciambella (sugar doughnut) on a bench while I was climbing up and down to explore many nice and famous graves such as John Keats’ and Percy Shelley’s ones.

ด้านในของสุสานเงียบสงบมาก แทบจะไม่มีคนเข้ามาดูเลย พ่อนั่งทา ciambella หรือโดนัทน้ำตาล ตรงม้านั่งบริเวณสนามหญ้า ในขณะที่เราปีนสำรวจหลุมศพต่าง ๆ มีหลุมศพของคนดัง ๆ อย่าง John Keats และ Percy Shelley กวีอังกฤษ ด้วย

It took almost an hour to walk around the cemetery and pay respect to deceased persons. Before we left the cemetery, we talked to two elderly female volunteers. One of them had visited Thailand and said she loved Bangkok. I asked her whether she had problem with the crowded Bangkok. She said sometimes you wanted to spend time in crowded places. Both of them tried to show us the list of visitors which they believed there were Thai visitors. However, they tried for many minutes and found nothing. They thought the database was not updated.

หลังจากชมสุสานและทำความเคารพผู้ล่วงลับเสร็จใช้เวลาประมาณเกือบชั่วโมง ก็แวะไปคุยกับอาสาสมัครของสุสานเล็กน้อย เป็นคุณน้าสองท่าน ท่านหนึ่งเคยมาเที่ยวเมืองไทยด้วยบอกว่าชอบกรุงเทพฯ เราถามว่ากรุงเทพฯ คนเยอะ ไม่เป็นไรหรือ คุณน้าตอบว่าบางครั้งเราก็อยากอยู่ในที่ ๆ คนเยอะ ๆ บ้าง ทั้งสองท่านพยายามเปิดฐานข้อมูลในคอมพิวเตอร์เพื่อแสดงให้เราดูว่า น่าจะเคยมีคนไทยแวะมาเที่ยวสุสานนี้นะ พยายามอยู่ตั้งนาน แต่สุดท้ายค้นไม่เจอ น้า ๆ บอกว่า สงสัยยังไม่ได้ปรับปรุงฐานข้อมูล

We then walked back to the Piramid station. I walked to the trained station while my father was sitting at the Piramide station. It was 1.5 kilometres  of walking. Finally,  I bought train ticket for Pisa-Florence. At this point, we were ready to go to Pisa tomorrow.

จากนั้นเราก็กลับไปที่สถานีปิระมิด เพื่อเดินไปสถานีรถไฟที่เชื่อมต่อกัน (เราเดินส่วนพ่อนั่งรอ) เดินไกลเหมือนกันประมาณกิโลครึ่งน่าจะได้ แล้วก็ซื้อตั๋วรถไฟจากปิซาไปฟลอเรนซ์ พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางวันพรุ่งนี้

Fear not for the future, weep not for the past.
-Percy Bysshe Shelley-

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (7)

The journey is the reward.
–Chinese Proverb –

In the previous post, I mentioned that there was an exciting situation on the bus. The story was we had to take a bus from Piazza Navona back to the hotel as the staff recommended. That staf said we had to get off the bus when we arrived into Regional Lazio. Great! We did not know where the Regional Lazio was. What we did was asking a nice female passenger on the bus. She said she would tell us when we arrived into that place. The bus was so crowded. We had to stand!!

Vatican Wall

เกริ่นไว้ท้ายตอนที่แล้วว่า เกิดเหตุน่าตื่นเต้นเล็กน้อยบนรถเมล์  เรื่องก็มีอยู่ว่า ต้องขึ้นรถเมล์จาก Piazza Navona กลับมาที่โรงแรมตามที่พนักงานโรงแรมแนะนำเส้นทางที่ใกล้ที่สุด เดินน้อยที่สุด แต่ต้องลงตรงบริเวณที่ชื่อว่า Regional Lazio ซึ่งไม่รู้ว่ามันคืออะไร ไม่ใช่ชื่อป้ายรถเมล์ด้วย หันไปถามผู้โดยสารสุภาพสตรีคนหนึ่ง เธอบอกว่าไม่ต้องกังวล เดี๋ยวพอถึงแล้วเธอจะบอกให้เอง เธอไปทางเดียวกัน แต่ไกลกว่าที่เราจะลง รถเมล์คนค่อนข้างเยอะ เรากับพ่อต้องยืน ไม่มีที่นั่ง

The next two buses stop, there were several passengers get into the bus. They walked pass my father and me. I felt that there was someone caught my bottom. It was a female passenger in that group. I was startled and then shouted. That person stared at me. Aha!! I stared at her, too. I was not afraid. The nice female passenger asked me what happened. I told her the story. She said it was so weird. That person walked quickly and then got off the bus.

Swiss Guard @ Vatican

ผ่านไปได้สักสองป้ายรถเมล์ มีกลุ่มผู้โดยสารขึ้นรถมาเพิ่มเติมอีกหลายคน ระหว่างที่กลุ่มผู้โดยสารเดินผ่านหลังเราไป มีผู้โดยสารผู้หญิงคนหนึ่ง พยายามจะจะบริเวณประมาณกระเป๋ากางเกงหลัง (ซึ่งกางเกงเราไม่มีกระเป๋าหลัง แล้วจะจับโดนอะไรล่ะ ทายสิคะท่านผู้อ่าน) เรารู้สึกสะดุ้งขึ้นมา จึงร้องโอ๊ย เสียงดังลั่น เธอก็หันมาจ้องหน้าเรา เราก็จ้องกลับบ้าง ไม่กลัวหรอก เราไม่ได้ทำอะไรผิดนี่นา คนทำผิดสิควรจะกลัว ผู้โดยสารที่ช่วยบอกทางเราถามว่าเกิดอะไรขึ้น เราบอกว่าโดนจับบั้นท้าย เธอบอกว่า แปลกจัง ปรากฏว่าผู้ก่อเหตุเดินไปที่ประตูหลังแล้วก็ลงจากรถไปเสียแล้ว

Before I visited Rome, everyone  warned me about pickpockets. My father and I listened to everyone. We carried only money for daily use. We had money belts which we wore under our shirts to keep some extra money (just in case). We left most of money into the hotel room’s safe box. With the preparedness as mentioned, we were safe from the pickpockets.

จริง ๆ แล้วก่อนเดินทางมา ทุกคนที่รู้ว่าจะมาโรม เตือนเหมือนกันหมดว่าให้ระวังโดนล้วงกระเป๋า เราก็ระวังเต็มที่ เงินพกเท่าที่พอใช้ เผื่อนิดหน่อย มีกระเป๋าคาดเอว ที่สอดไว้ด้านในเสื้อด้วย (กระเป๋าแบบนี้ปลอดภัยสูง แต่ถ้าจะต้องหยิบเงินออกมาจะลำบาก) เงินที่ต้องใช้ขึ้นรถซื้ออาหารจะไว้ในกระเป๋าสะพายที่สะพายไว้ข้าวหน้าตลอด และก็เก็บเงินในช่องเล็ก ๆ ที่มีซิปรูดในกระเป๋าอีกที  ส่วนเงินส่วนใหญ่จะเก็บไว้ในเซฟในห้องพักโรงแรม เราคิดว่าระมัดระวังพอควร  ทริปนี้จึงปลอดภัย ไม่เสียเงินให้มิจฉาชีพแต่อย่างใด

Before the situation on the bus, father almost lost money to a couple of pickpockets. The first day we arrived into Rome, we took metro to go around with my sister. There was a woman tried to stand close to my father while another stood at another side of my father. The woman had a scarf in her hands and waved it to divert our attention. But we have three persons and we watched out.  I told my father to stand closer to me and my sister took her iPhone to take photos. I think she was threatening those two pickpockets. And her technique worked very well. Those two persons stopped their suspicious action. However, father said it was a pity. He said he had only two twenty-baht Thai banknotes in his pocket and wanted to have experience about pick pocketing. I told him sometimes we did not want any experience (especially the bad one).

St. Peter

ก่อนหน้าเหตุการณ์นี้ วันแรกที่ถึงโรม พ่อก็เกือบตกเป็นเหยื่อมิจฉาชีพแล้ว แต่เราระมัดระวังค่อนข้างมาก  เห็นเลยว่า มีผู้ชายคนผู้หญิงคนมาประกบพ่อ ผู้หญิงถือผ้าพันคอบิดไปมา เหมือนจะเบี่ยงเบนความสนใจ พอดีเราไปกันสามคน ช่วยกันดู บอกพ่อให้เขามายืนชิด ๆ กับเราและพี่ไว้ แล้วพี่ก็ยกไอโฟนขึ้นมาถ่ายโน่นถ่ายนี่ เหมือนจะขู่ ๆ ว่าเดี๋ยวถ่ายรูปเป็นหลักฐานซะเลย สองคนนั้นก็เลยนิ่ง ๆ ไป รอดไปอีกครั้งหนึ่ง แต่พ่อบอกว่า แหม มีแต่แบงก์ยี่สิบไทยอยู่ในกระเป๋าสองใบ อยากรู้เหมือนกันว่านักล้วงอิตาลีจะมือเบาหรือเปล่า บอกพ่อว่า บางอย่างไม่ต้องมีประสบการณ์ตรงก็ได้นะ

End of the day three in Rome. Next day would be the last day in Rome before we went to Pisa.

หมดการเดินทางที่โรมแล้วสามวัน พรุ่งนี้จะเป็นวันที่สี่ในโรม ก่อนที่เราจะเดินทางไปปิซา

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (6)

Focus on the journey, not the destination. Joy is found not in finishing an activity but in doing it.
— Greg Anderson —

Vatican Museum

We arrived into Vatican at 11.00 am, three hours before the booking time. However, an officer there allowed us to go inside the museum.  We had to leave our bags at the baggage storage. The first thing we did after leaving bags was to send our postcards. It cost 1.5 Euro for stamp or 0.2 Euro more expensive than buying a stamp at tabacchi. But it was Vatican – it was special!!

เรามาถึง Vatican เร็วก่อนเวลามาก ยังไม่ถึง 11 โมงเช้า  แต่ถามเจ้าหน้าที่แล้วบอกว่าไม่มีปัญหาอนุญาตให้เข้าได้เลย เราจึงเข้าไปโดยไม่รอช้า ต้องฝากกระเป๋าทั้งหลายก่อนเพราะที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์ สิ่งแรกที่ทำหลังจากฝากกระเป๋าก็คือ ส่งไปรษณียบัตร การส่งไปรษณียบัตรจากวาติกันนี้ เขามีไปรษณีย์วาติกันเลยแต่ค่าส่ง1.5 ยูโร แพงกว่าที่ส่งจากร้านขายบุหรี่ที่จ่ายเพียง 1.2 ยูโร

There were lot of beautiful things inside Vatican museum. One of the most impressive stuff in my view was the painting on the ceiling of the hallway. Gorgeous!!

ด้านในของพิพิธภัณฑ์สวยงามมาก ประทับใจหลายอย่าง ประทับใจมาก ๆ ก็จะมีภาพวาดบนเพดานตามทางเดินช่วงหนึ่ง ที่มีระยะทางยาวอยู่ทีเดียว อลังการมาก

When you visit Vatican Museum, you should not miss the Sistine Chapel which was decorated by many artists including Michelangelo.  Even though we saw many beautiful artworks around the museum, we was stunning when we went inside the chapel.  We spent around 30 minutes there since we did not want to miss anything. The highlights of the chapel were the Creation Of Adams   and  the Last Judgment  by Michelangelo (again!! and Michelangelo was at everywhere).  Since there was no photo taking allowed,  there was no picture of the Chapel in this post. Sorry!!!

จุดสำคัญที่พลาดไม่ได้ คือต้องไปชมภายใน Sistine Chapel ที่มีภาพวาดฝีมือไมเคิล แองเจโล แม้ว่าจะได้ชมของสวย ๆ งาม ๆ ในพิพิธภัณฑ์มามาก แต่พอเข้าไปข้างใน แล้ว ถึงกับหยุดนิ่งไปชั่วขณะเลยทีเดียว ใช้เวลาใน Sistine Chapel ถึงครึ่งชั่วโมง เพราะอยากเก็บบรรยากาศให้ได้มากที่สุด เขาห้ามถ่ายรูปด้วยค่ะ  เข้าไปแล้วห้ามพลาดทุกจุด โดยเฉพาะรูป the Creation Of Adams   และ the Last Judgment  ฝีมือไมเคิล แองเจโล

 

Around 1.30 p.m. we took our bags back,  had croissants and sugar donuts and then walked along to Vatican wall to the St. Peter Basilica

ออกมาจากพิพิธภัณฑ์ประมาณบ่ายโมงกว่า ไปรับกระเป๋าแล้วนั่งทานครัวซองและโดนัทที่เตรียมมา ในพิพิธภัณฑ์แล้วออกเดินไปอีกด้านหนึ่งของวาติกันเพื่อเข้าชมโบสถ์เซ็นต์ปีเตอร์

 

St. Peter Basilica

As you would seen from the photo below, the sunlight was so strong and lot of tourists in the line. We waited around 20 minutes until we could get into the St. Peter. It was worth waiting that long. St.Peter was so beautiful, inside and outside the church.

แดดร้อนเปรี้ยงแต่คนเข้าแถวยาวพอควร เรารอประมาณ 20 นาทีจึงได้เข้าชมด้านใน คุ้มค่ากับการรอค่ะ สวยทั้งด้านในและด้านนอก

When we went out, we heard someone was speaking local Chinese – Cháozhōu  or Teochew.  My grandparents came from Cháozhōu, a city in eastern Guangdong province of the People’s Republic of China. Father happily spoke with that lady and her friend while I was listening (I could understand some parts of their conversation). We found out that they came from Cháozhōu.

ตอนออกมาจากโบสถ์ ได้ยินคนพูดภาษาจีนแต้จิ๋ว พ่อเลยเข้าไปคุยด้วย ปรากฏว่าเขามาจากเมืองจีนเลย จากกวางเจา ซึ่งมีคนแต้จิ๋วอยู่เยอะพอสมควร พ่อคุยสนุกสนาน เราได้แต่ฟัง

 

Piazza  Navona

After Vatican, we walked along the streets and crossed Ponte Vittorio Emanuele II to the area of furniture renovation stores as the hotel staff recommended us. My father was a furniture maker, that the reason the staff gave us that recommendation. However, we found only two small stores. I guessed it was quite late and most stores were closed.

ออกจากวาติกันก็เดินทางต่อโดยเดินเท้าไปเรื่อย ๆ จนข้ามสะพาน Ponte Vittorio Emanuele II ไปถึงแถบที่พนักงานโรงแรมแนะนำว่ามีร้านซ่อมเฟอร์นิเจอร์มากมาย พ่อเป็นช่างทำเฟอร์นิเจอร์อาจจะชอบดู แต่เราเดินไปมา ก็เห็นแค่สองร้านเล็ก ๆ เครื่องมือต่าง ๆ ก็ไม่แตกต่างจากที่พ่อมี อาจเป็นเพราะเราไปถึงเย็นแล้ว ร้านปิดหมดหรือเปล่าก็ไม่รู้

Piazza Navona

We then walked a little bit further to the Piazza Navona. There were lot of painters around piazza. We took photos of Fontana dei Quattro Fiumi or Fountain of the Four Rivers, which was one of  Bernini’s artworks and the buildings .  Around 6.00 pm. we took a bus back to the hotel. On the bus we had an exciting situation. ….. to be continue …..

Fountain of the Four Rivers

 

หลังจากนั้น เดินไปอีกนิดเดียวก็ถึง Piazza  Navona ซึ่งมีศิลปินมานั่งวาดภาพกันมากมาย ถ่ายรูปกับน้ำพุ  Fontana dei Quattro Fiumi or

ฝีมือ Bernini และสิ่งก่อสร้างรอบ ๆ  แล้วก็นั่งรถเมล์กลับโรงแรม เกือบหกโมงเย็นเห็นจะได้ บนรถเมล์เจอเหตุการณ์น่าตื่นเต้นนิดหน่อย … โปรดติดตามตอนต่อไป …..

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (5)

Piazza della Repubblica

“One’s destination is never a place, but a new way of seeing things.”
–- Henry Miller–

The Metro Trip

After one day trip with no rush and only a few places to see, the next day father announced that he was ready to walk around again. However, I was still not sure he could walk as far as I planned to.

The Metro

หลังจากพักมาหนึ่งวันด้วยการเที่ยวแบบไม่หักโหม เช้าวันรุ่งขึ้นคุณพ่อก็ประกาศว่ากลับมาพร้อมเดินอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่มั่นใจอยู่ดีว่าพ่อจะเดินไหวไหม

The destination of the day was Vatican. I consulted a hotel staff again. She said it would be better to book ticket online since she heard from hotel guests that they spent six hours waiting in front of the Vatican Museum. Mama Mia!! Yes I booked immediately. We had to pay four euro for each ticket for the online service fee.

เป้าหมายสำหรับวันที่สามในโรมก็คือวาติกัน หลังจากปรึกษากับพนักงานโรงแรมแล้ว คิดว่าจองบัตรออนไลน์ดีกว่า เพราะว่าแขกที่พักโรงแรมเดียวกันเพิ่งไปมาโดยไม่จองบัตรเข้าชมบ่นกับพนักงานว่ายืนคอยนานถึง 6 ชั่วโมง โอ้โห รีบจองทันที จ่ายแพงกว่าอีก 4 Euro แลกกับความสะดวก

 

Our booking was for 2.00 p.m., therefore we had a plenty of time in the morning. We made decision to have a trip along the Line A metro.  The first place we visited was Piazza della Repubblica. We just got off at the Repubblica station and took some photos. It was probably too early, so  it was so quiet, I thought. There was a church opposite to the station, but we skipped it.

จองบัตรได้เวลาเข้าชมตอน บ่ายสอง ช่วงเช้าก็มีเวลาเหลือเฟือ จึงตัดสินใจว่าน่าจะนั่งรถเมโทรแล้วแวะเที่ยวตามสถานที่ใกล้ ๆ สถานีรถเมโทรจะได้ไม่เหนื่อยมาก โดยเลือกเส้นทางท่องเที่ยวตาม Line A  สถานีแรกที่เราแวะเที่ยวก็คือ Repubblica แวะถ่ายรูปนิดหน่อย  ดูเงียบ ๆ เพรายังเช้าอยู่ ขึ้นจากสถานี มีโบสถ์อยู่ตรงข้ามแต่ไม่ได้ข้ามไปดู

Spanish Steps

Next station is Spagna, yes we wanted to see the famous Spanish Steps. Again, it was probably too early. We could take photos without many tourists in our photos. At this place, father wanted to go to toilet. We asked a female police and found out there was no public toilet. She recommended us to buy something from a bar, which located opposite to the  Steps, and then we could use its toilet. Yes, we followed her advice. We bought a small scoop of ice-cream which cost 3.5 Euro  (quite expensive!!!) and then both of us went to the toilet.

สถานีถัดไปที่เราแวะคือ Spagna  แวะไปนั่งเล่นที่บันไดสเปนอันเลื่องชื่อ คิดว่ายังเช้าอยู่เช่นกัน สามารถถ่ายรูปได้โดยแทบจะไม่ติดนักท่องเที่ยวเลย ระหว่างนี้พ่ออยากเข้าห้องน้ำ เดินไปถามตำรวจ ตำรวจบอกว่า ไม่มีห้องน้ำสาธารณะ เราต้องไปซื้อของในบาร์แล้วก็ขอเข้าห้องน้ำ พวกเราเลยแวะไปที่บาร์ตรงข้ามบันไดสเปน แล้วซื้อไอศกรีมทานหนึ่ง Scoop เล็ก ๆ ราคาแพงเหมือนกัน 3.5 ยูโร ถือโอกาสเข้าห้องน้ำกันทั้งสองคน

We then walked around to see many brand-name shops. Before we flew to Rome, some friends asked me to buy them Longchamp bags. We tried to find the Longchamp shop, but it was not successful even my sister had told me where it was. Dear friends, sorry indeed!!

หลังจากนั้นก็เดินดูร้านรวงต่าง ๆ แบรนด์เนมล้วน ๆ  พยายามตามหาร้าน Longchamp ที่มีน้อง ๆ ฝากซื้อกระเป๋ามา ก็หาไม่เจอ ขนาดพี่ชี้เป้ามาแล้วว่าอยู่มุมไหน ไม่รู้เกิดสับสนอะไรขึ้นมา (แต่เช็คราคาแล้วอีกทีกับพี่สาว เกินงบที่ตั้งไว้นะจ๊ะ)

My Father

Piazza del Popolo

Next stop was Flaminio to see Piazza del Popolo, a big square in Rome. There were fountain, churches, and Egyptian obelisk. It was an interesting tourist spot in my view. Now, father was tired again. We then sat in front of a church around fifteen minutes. We noticed that a step of the entrance was unsteady. A lady walked down and stumbled over that step. Her sunglasses bounced off and were broken. My father said we should do something. Then he tried to fix that step using a piece of stone. Since the stone was too big, he slammed it onto the floor many times until he got a smaller one that matched the hole under that step.  There are a couple of tourists applauded him.  For me, what he did was a good memory of this trip.

 

ต่อจาก Spagna ก็ไปแวะที่สถานี Flaminio ซึ่งขึ้นมาแล้วเดินต่อไปนิดเดียวก็เจอ Piazza del Popolo ซึ่งเป็นจตุรัสที่ใหญ่อยู่เหมือนกัน มีน้ำพุ มีโบสถ์ และรูปแกะสลักให้ถ่ายรูปอยู่พอสมควร มาถึงตรงนี้ คุณพ่อเริ่มเหนื่อย เราจึงพักนั่งตรงบันไดโบสถ์อยู่พักใหญ่ พอได้ทันสังเกตเห็นว่าบันไดโบสถ์ขั้นหนึ่งโยกเยกอยู่  มีผู้หญิงที่เดินลงบันไดแล้วสะดุดจนแว่นกันแดดกระเด็นไปไกล หักเสียหาย คุณพ่อว่านั่งดูเฉย ๆ  ไม่ไหวหรอก พ่อหาหินแถวนั้นมาหนุนให้ได้ระดับ แต่หินก้อนใหญ่ไปหน่อย ต้องฟาดกับพื้นให้แตกจนได้ขนาดกำลังดีแล้วรอง มีนักท่องเที่ยวแถวนั้นปรบมือให้พ่อด้วย เป็นความทรงจำดี ๆ อีกเรื่องหนึ่งสำหรับทริปนี้

 

Father was fixing a step.

Next station is Cipro-Musie Vatican

สถานีถัดไปคือ Cipro – Musie Vatican หรือวาติกันนั่นเอง

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (4)

“If you want to walk fast, walk alone. If you want to walk far, walk together.”

– African Proverb

I had been busy before the trip. So, I had not prepared the itinerary. What I knew was my destinations were Rome, Pisa and Florence. For Florence, many people told me that I would never regret to visit there.

ก่อนที่จะออกเดินทางมาโรมนี้ งานยุ่งมากจนไม่มีเวลาจะเตรียมแผนการท่องเที่ยวเลย รู้แต่ว่า เป้าหมายคือจะต้องเที่ยวโรม ไปปิซา ส่วนฟลอเรนซ์นั้น มีแต่คนเชียร์ว่าควรจะไป ไปแล้วจะไม่เสียดาย

วันแรกของการเที่ยวโรมหมดไปอย่างเพลิดเพลินเพราะมีมัคคุเทศก์กิตติมศักดิ์อย่างพี่คิมมาพาเที่ยว จำได้ว่าพี่คิมจบประวัติศาสตร์ เกียรตินิยม เราเลยได้รู้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของสถานที่ต่าง ๆ ไปพอสมควร สำหรับวันที่สองและวันต่อ ๆ ไป   พี่ไม่ว่างเสียแล้ว ต้องทำงานมากมาย ถึงเวลาจะผจญภัยเองกับพ่อสองคน

As you probably read from my first three episodes of my Italy trip,  I spent the first day with my Guide of Honour – Kim.  She was my sister who had degrees in History (Hons). No surprise, she was an excellent  story teller about many historical places. For the second day of my trip and other days, she was too busy working at her job. It was time for father and me to travel together.

 

Hotel Derby

http://www.hotelderby.it/default.asp?lang=ENG

Actually, besides my sister, we had other helping hands. They were the Hotel Derby’s staff. Their service was superb and  they spoke English very well. (I intended not to mention their names or any specific staff since one of staff, that I remembered his name from a review on a website, told me that he was embarrassed to see hi name on that website. He believed that everyone worked well not only him. I did agree. However, I  thought he was the best due to his experience and  English skill.)

 

อันที่จริง นอกจากพี่คิมแล้วเราก็ยังมีผู้ช่วยอีกเป็นพนักงานของโรงแรม Hotel Derby ที่เราพักอยู่ พนักงานให้ข้อมูลและความช่วยเหลือต่าง ๆ ดีมาก พนักงานบางคนให้บริการที่เหนือความคาดหมายมาก ๆ แล้วก็พูดภาษาอังกฤษได้ดีทุกคน (ตั้งใจไม่เอ่ยชื่อพนักงานคนหนึ่งคนใดเป็นพิเศษ เพราะตอนที่อยู่ที่โน่น เราจำชื่อพนักงานได้คนหนึ่งจากการที่เคยได้อ่าน review บนเว็บไซต์ท่องเที่ยว พนักงานบอกว่า รู้สึกประหม่าพอสมควร ที่เห็นชื่อตัวเองบนรีวิว จริง ๆ แล้ว เพื่อนร่วมงานทุกคนตั้งใจทำงานมาก ๆ ไม่ใช่เฉพาะเขาคนเดียว อันนี้ก็เห็นด้วย แต่ก็ยอมรับว่าพนักงานคนนี้มีความรู้ที่จะช่วยเหลือแขกที่มาพักได้มากกว่าคนอื่น อาจจะเป็นเพราะประสบการณ์เยอะและภาษาดี)

Not only the friendliness of its staff, but the hotel also provided big and comfort room, elevator and free wifi . Room rate included breakfast was reasonable. Breakfast was quite good. They served ham, fruit, croissant (yummy), cracker, bread yogurt, hot and cold coffee and a few kinds  juice. Well, if you wanted cappuccino, you just told the waiter and no extra charge.

โรงแรมที่เราพักนี้นอกจากพนักงานจะบริการประทับใจ อัธยาศัยดีแล้ว  ห้องพักก็ใหญ่ สะดวกสบาย มีลิฟท์ และฟรีไวไฟ ให้ใช้ด้วย ค่าที่พักพร้อมอาหารเช้าก็ไม่แพง อาหารเช้าก็มีให้ทานพอสมควร หลัก ๆ ทุกวันก็จะมี  แฮม ครัวซอง (อร่อยมาก) ขนมปัง แครกเกอร์ โยเกิร์ต กาแฟร้อนและเย็น ถ้าอยากดื่มคาปูชิโนก็สั่งได้ แอปเปิล ลูกพรุน  เนย แยม น้ำผลไม้ อิ่มแบบสบาย ๆ  ท้อง

The weakness of this hotel was it was 10 minutes walk from the nearest metro station – Gabartella. However, my father and I did not have problem about its location. Along the way from the hotel to the station there were a good Pizzeria and a good café. It was worth walking 10 minutes.

ข้อด้อยของโรงแรมแห่งนี้ ซึ่งไม่เป็นปัญหาสำหรับเราและพ่อมากนักก็คือ โรงแรมอยู่ไกลจากสถานีรถเมโทร ต้องเดินประมาณ 10 นาที แต่ระหว่างทางเดินจากโรงแรมไปเมโทรมีร้านขายกาแฟกับขนมปังและร้านพิซซ่าที่อร่อยใช้ได้เลยทีเดียว

A  Peaceful Day

Walking 6.5 hours yesterday made both father and I had blisters on our feet. Therefore, we  told a hotel staff that we needed a peaceful day and only one or two places should be enough for today. That staff recommended us to visit St. Paul Outside the Walls (Basilica  di San Paolo) which was the second biggest church of Rome (The biggest one was in Vatican) . It was not far walking from the hotel but we had to walk in the opposite direction to the metro and then cross two streets (hope my memory is still good). And from the St. Paul we could take bus or metro to a market not far from Piramide metro station. We believed him and them started walking around 9.00 am. Since we did  not want to get lost, we asked people along the way. It took less than 20 minutes to arrived in to St. Paul.

หลังจากที่เมื่อวานนี้ใช้เวลาถึง 6.5 ชั่วโมงในการสำรวจโรมและเที่ยวชมสถานที่ต่าง จนเท้าพองไปทั้งพ่อและลูก วันที่สองนี้ เราใช้บริการข้อมูลข่าวสารจากพนักงานโรงแรม ให้โจทย์ไปว่า ต้องการเที่ยวแบบไม่เหนื่อยมาก อาจจะไปแค่ที่เดียวก็พอแล้วอยากไปดูตลาดด้วย พนักงานจึงแนะนำว่า น่าจะไปเที่ยวโบสถ์เซ็นต์ปอล หรือซาน เปาโลนะ เพราะเป็นโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สองในโรม เป็นรองแค่โบสถ์ที่วาติกันเท่านั้นเอง แล้วก็เดินจากโรงแรมไปไม่ไกลด้วยแต่ต้องเดินไปอีกทิศที่ตรงข้ามกับทางไปสถานนีรถเมโทร และจากโบสถ์นั้น ก็มีให้เลือกว่าจะขึ้นรถเมล์ไปตลาดซึ่งไม่ไกลจากสถานีเมโทร Piramide หรือ จะขึ้นเมโทรไปแล้วเดินอีกพอสมควรก็ได้ ฟังดูน่าสนใจ ประมาณ 9 โมงเราจึงออกเดินไปโบสถ์เซ็นต์ปอล ตามคำแนะนำ เดินไปเรื่อยๆ ประมาณเจ็ดนาทีก็ถึงถนนใหญ่ ถามทางไปเรื่อย ๆข้ามถนนแล้วเดินต่อไปอีกพอสมควร รวม ๆ แล้วเดินประมาณไม่ถึง 20 นาทีก็ถึงโบสถ์

The church had only a few groups of tourists and it was so quiet. However inside the church it had low light so it was not easy to take photos. Since it was a very big church, we took an hour seeing the beauty of this historic  place.  There were souvenir shop and a small restaurant inside the church.

โบสถ์แห่งนี้ นักท่องเที่ยวไม่มาก บรรยากาศสงบเงียบ แต่ภายในโบสถ์ค่อนข้างมืด ถ่ายรูปยากนิดนึง แต่โบสถ์ใหญ่มากจริง ๆ กว่าจะเดินทั่วก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมง มีร้านขายของที่ระลึกและร้านขายอาหารให้แวะพักทานด้วย

From S.Paul, we walked back to Basilica S.Paolo station and took metro to Piramide Station to visit the market. Again, we asked people but they rarely spoke English. The last couple we met told us that we got lost and had to take a bus to another direction. Luckily, I saw a bag of apples in the gentleman’s hand then I asked him where he bought those apples. He said “Oh, you wanted to go to the market!!!  Next corner,you turn left”.  Finally, we arrived into the market.

ออกจากโบสถ์ก็เดินกลับไปขึ้นเมโทรจากสถานี Basilica di San Paolo ไปสถานี Piramide เพื่อจะไปตลาดที่พนักงานโรงแรมบอกว่าเป็นตลาดขนาดใหญ่ หลังจากลงจากเมโทรก็ถามไปตลอดทาง แต่แทบจะไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษเลย ผู้หญิงและผู้ชายที่ถูกเราถามสองคนสุดท้ายก็พูดภาษาอังกฤษน้อยมาก บอกว่าเรามาผิดทางต้องนั่งรถเมล์กลับไป เราเหลือบไปเห็นถุงแอปเปิลที่คุณลุงผู้ชายถือมาก็เลยถามว่าไปซื้อมาจากไหน เขาก็เลยร้อง อ๋อ จะไปตลาดหรือ แล้วไปหัวมุมข้างหน้าก็ตลาดแล้ว ในที่สุดเราก็ไปถึงตลาดจนได้

I was not sure whether we arrived into the wrong market or at the wrong time. There were only few stalls opened. At least there were some fruit stalls and bread shop that we could see Italians went shopping.  My father enjoyed buying fruit. We bought cherries, strawberries, apples and another kind of fruit which we did not know its name. Father asked me to ask my sister for its name. I have not had any chance to ask her.

ไม่รู้ว่าเราไปผิดตลาดหรือเราไปผิดเวลากันแน่ แผงขายของปิดกันเยอะ แต่ก็พอมีเหลือให้เห็นบรรยากาศที่ชาวบ้านมาจับจ่ายผักผลไม้และอาหารอื่น ๆ กันพอสมควร พ่อเลือกซื้อผลไม้อย่างสนุกสนาน ได้เชอร์รี่ สตอร์เบอร์รี่ แอปเปิล และลูกอะไรไม่รู้สีเขียว ๆ ตามภาพ พ่อบอกว่าช่วยไปถามพี่คิมหน่อยว่ามันคือลูกอะไร จนบัดนี้ก็ยังไม่ได้ถาม

After shopping, we went to a pharmacy to find something to heal my father’s feet. A pharmacist told us to use a product of Scholl that supported the feet. It was to relieve the pressure when you walk. We bought it and father thought it worked quite well.

ออกจากตลาดก็แวะร้านขายยา เพราะพ่อเจ็บเท้าที่พองมาก ๆ เภสัชกรบอกว่า ซื้อแผ่นรองการกดทับของ Scholl ไปลองใช้ดูก็แล้วกันไม่ต้องใช้ยาหรอก ซื้อให้พ่อหนึ่งแผ่น พ่อบอกว่าใช้ดีเหมือนกัน

Father had been so tired, then we took metro back to the hotel. Father spent the rest of today sleeping while I was writing lot of postcards. It was easy to buy stamps at the tabacchi (cigarette shop) next to the hotel and the post box was in front of this tabacchi, convenient!!

เนื่องจากพ่อเหนื่อยมาก  เราจึงเดินกลับมานั่งเมโทรกลับมาที่โรงแรม แล้วพ่อก็นอนยาว ในขณะที่เรานั่งเขียนโปสการ์ด (ซื้อมาจากร้านขายหนังสือพิมพ์ระหว่างทางที่เดินเที่ยวกับพี่) แล้วก็เดินไปซื้อแสตมป์ที่ร้านขายบุหรี่ที่อยู่ ใกล้ ๆ โรงแรม แถมตู้ไปรษณีย์ก็อยู่หน้าร้านด้วย สะดวกมาก

มื้อเย็นเราก็ทานกันง่าย ๆ ด้วยมาม่าต้มยำกุ้งที่พกมาจากบ้าน 🙂

The Adventure of Daughter and Father in Italy 2012 (3)

When in Rome, do as the Romans do

— Proverb —

Termini Stazione

It was only two stations from Colosseo to Termini station. Termini was interchange station for Line A and B. Next to the Termini station was Termini main train station or Termini Stazione.

จากสถานี Colosseo มาถึงสถานี Termini ใช้เวลานิดเดียว เนื่องจากแค่สองสถานีเท่านั้น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมจากแผนที่ (http://www.readandsmile.com/journey/the-adventure-of-daughter-and-father-in-italy-2012-2/) สถานี Termini นี้ เป็นจุดตัดระหว่างรถเมโทรสาย A และสาย B ถ้าจะเปลี่ยนเส้นทางก็ต้องมาเปลี่ยนที่สถานีนี้เหมือนกับที่เราเปลี่ยนเส้นทาง

รถไฟฟ้าที่สถานีสยาม นอกจากนั้น Termini ยังเป็นจุดเชื่อมของสถานีรถไฟ Stazione Termini หรือ Stazione di Roma Termini สถานีรถไฟที่ใหญ่ที่สุด เทียบได้กับหัวลำโพงของเรานั่นเอง

In Termini station, there were several signs guided us to the train way station. These signs make it easy for tourists to go to the Termini Stazione. Along the way from the Metro station to the train station, there were several Travel Agencies and Tourist Information Services. We could buy Roma Pass from them. Unfortunately, it was sold out . All sellers said it would take a few days until they receive new lot of Roma Pass.  Sad!!!

บริเวณสถานี Termini ของ Metro จะมีป้ายบอกทางไปสถานีรถไฟชัดเจน เดินตามป้ายไปไม่น่าจะหลงพอขึ้นมาจากสถานี Metro ถ้าจะไปสถานีรถไฟ ต้องข้ามถนนเล็กน้อยเพื่อเข้าสถานีรถไฟ ระหว่างที่เดินจากสถานี Metro ขึ้นมาจะมี Travel Agencies และ Tourist Information อยู่หลายร้าน ตรงนี้เองที่เราสามารถหาซื้อ Roma Pass ได้ แต่ว่า โชคไม่เข้าข้างเอาเสียเลย ทุกร้านบอกว่า Roma Pass หมดเกลี้ยง อาจจะต้องรออีกหลายวัน

However, we still had another mission, it was to explore the platform. This was to prepare ourselves for the next few days Pisa trip.  (Father wanted to see the lean tower. When he was a kid, his teacher told him about Galileo’s experiment at this tower. He wanted to see the tower by himself). We had bought the train tickets from http://www.trenitalia.com/  .  It was so convenient.

หลังจากผิดหวังจากการตามล่าหา Roma Pass แล้ว เราก็ข้ามถนนเล็กน้อยมาถึงสถานีรถไฟ เดินไปสำรวจชานชาลา เพื่อศึกษาป้ายประกาศและบริเวณชานชาลา เพราะอีก 3-4 วันหลังจากนี้จะต้องขึ้นรถไฟไปปิซา (พ่ออยากดูหอเอน เพราะเรียนมาตอนเด็ก ๆ ว่ากาลิเลโอมาทดลองโยนของลงจากหอแห่งนี้)  ตั๋วรถไฟมีแล้ว เพราะซื้อออนไลน์จาก http://www.trenitalia.com/    ค่อนข้างสะดวกทีเดียว

There were LED boards at the station. They were quite simple and provided passengers the train number, platform number, departure, arrival, etc. Easy!!!

ป้ายประกาศเข้าใจไม่ยาก มีข้อความแสดงสถานีต้นทางปลายทาง เลขขบวนรถ เวลาออก เลขชานชาลาที่จอดรอ เหมือนสถานีรถไฟทั่ว ๆ ไป แต่มาดูไว้ก่อนก็อุ่นใจดี

After the exploration, we were a bit hungry since it was almost two o’clock in the afternoon. There were several fast food and restaurants inside the Termini Stazione. For example, you could find McDonald, pasta, pizza or even Pad Thai. My father and I shared a seafood risotto and some sort of hazelnut cake. They were acceptable.

The first meal (photography by my sister)

หลังจากศึกษาเสร็จก็ได้เวลาหาอะไรรองท้องเพราะเกือบบ่ายสองแล้ว ในสถานีรถไฟมีร้านอาหารอยู่หลายร้าน อาหารเอเชียก็มี แมคโดนัลด์ก็มี อิตาเลียนก็มี ผัดไทยก็มีด้วย แล้วแต่จะเลือก มื้อแรกนี้เราทานอาหารอิตาเลียนกัน เป็นข้าวผัดอิตาเลียนใส่ปลาหมึกมาด้วย รสชาติพอใช้ได้ แล้วก็ทานของหวานอีกหน่อยหนึ่ง อยู่ท้องได้ถึงเย็น

To make sure that we would not make any mistake about the train e-ticket, I asked my sister whether we needed to validat the e-ticket before we took the train. She said no need. We just had to show the e-ticket to the staff on the train. Then the staff would key-in the ticket id into their machine to recheck.  That’s it!!

สอบถามพี่สาวเพิ่มเติมว่า เรามีตั๋วออนไลน์แล้ว พิมพ์ออกมาเองหลังจากซื้อบนเว็บไซต์ ต้องไป stamp อะไรก่อนขึ้นรถไฟหรือไม่ คำตอบคือ ถ้าเป็น e-ticket แบบนี้ ไม่ต้องทำอะไร ถือ e-ticket ขึ้นรถไฟไปเลย พอรถไฟออกสักพักจะมีพนักงานมาตรวจตั๋วเรายื่นให้เขา เขาก็จะกดรหัสตั๋วของเรา เพื่อตรวจสอบดู แค่นี้ก็เรียบร้อยแล้ว

Trevi Fountain

Next destinations were Trevi fountain and Pantheon. We took Metro once again. This time it was from Termini station to Barberini station (only two stations , too). At the Termini station we met two Thai teenagers. They were buying tickets from a ticket vending machine. Clearly, they had the same problem as mine. We chatted for a while. They were going to the Spanish Step. So, they would take off at the Spagna station – only one station from Termini.

Trevi Fountain

อิ่มท้องแล้ว ก็ออกเดินทางต่อ เป้าหมายคือ จะไปเที่ยวที่น้ำพุเทรวี่ แล้วก็ไปวิหารแพนธีออนกัน ก็อาศัย Metro อีกเหมือนเคย ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกว่าจะขึ้นจากสถานี Termini ไปลงสถานี Barberini แล้วเดินอีกหน่อยก็ถึงน้ำพุ  ตอนอยู่ที่สถานี Termini ได้เจอวัยรุ่นไทยด้วย 2 คน แบกเป้มาเที่ยวกัน กำลังมีปัญหากับเครื่องขายตั๋วเหมือนที่เราเคยมี ได้คุยกันนิดหน่อย เห็นว่าจะไปบันไดสเปนกัน (ถ้าเผื่อได้แวะมาอ่าน อย่าลืมทิ้ง comment ทักทายกันบ้างนะคะ)

One of attractiveness of Rome that I often found was the harmonization of the lifestyle, modern buildings and the ancient places. You just walked along the street and there sometimes was a restaurant at the corner.  Next to the restaurant was probably an ancient Roman place. Well, we visited the Trevi Fountain  in similar way. We just walked along the narrow streets and then behind the building was the Trevi Fountain. Wow!!

สเน่ห์ของโรมที่เราเจอบ่อย ๆ คือ คุณเดิน ๆ ตามถนน แล้วพอเลี้ยวไปนิดนึง คุณเจอร้านอาหารริมถนนแล้วก็โอ้ว แม่เจ้า โบราณสถานอลังการงานสร้าง ที่น้ำพุเทรวี่นี่ก็เหมือนกัน เดิน ๆ อ้าวถึงแล้วน้ำพุ สวยงามอะไรแบบนี้ ตึกรามบ้านช่องอยู่รวมกันสถานที่สวยงามแบบเป็นเนื้อเดียวกัน

Pantheon

The next destination was Pantheon, the place that my sister fell in love with. Again, we walked along narrow streets. My sister stopped us at a corner of a building and proudly presented us the Pantheon. Stunning indeed!! I was not sure what was more impressive, the way my sister presented the Pantheon or the Pantheon itself!!!

We paid respected to Victor Emanuel II the first king of united Italy and Raffaello Sanzio da Urbino a great Italian painter and architect.

Pantheon

หลังจากน้ำพุเทรวี่แล้ว เราก็เดินเที่ยวต่อ  อีกแล้ว เดินตามซอก ๆ ไปเรื่อยๆ พอถึงหัวมุม พี่สาวบอกหยุดก่อน แล้วก็ทำท่าผายมือ ประมาณว่า proudly presented โอ้ว…… แพนธีออน  ไม่รู้ว่าประทับใจวิธีนำเสนอหรือตัวแพนธีออนเอง โห สิ่งยิ่งใหญ่อยู่หลังมุมตึกแค่เนี้ย  ได้เคารพศพกษัตริย์องค์แรกของอิตาลี และศิลปินเอกอย่างราฟาเอลด้วย

Swiss Guards

Lot of Churches

We also spent time at several churches. All churches were gorgeous. The most impressive church IMO was Santa Maria sopra Minerva. I liked the story of this church that my sister told me. This church was where GalileoGalilei repudiated his thesis that the Earth revolved around the Sun.  Outside the church, there was the baby elephant sculpture. It was sculpted by Bernini. It had its face turned away from the Church. The reason was Bernini was Galileo’s friend and the sculpture was the symbol of the objection ie he did not agree that his friend was found vehemently suspect of heresy. I did not care whether the story was true. I loved this story. It showed me the great friendship. That was the point.

Baby Elephant outside Santa Maria sopra Minerva – photography by my sister

หลังจากนั้นก็ แวะโบสถ์หลายแห่ง เยอะจนจำชื่อไม่ได้ น่าประทับใจทุกที่ แต่ที่ประทับใจที่สุดก็คือ Santa Maria sopra Minerva  เนื่องจากเป็นโบสถ์ที่กาลิเลโอถูกตัดสินว่าเป็นคนนอกรีตเพราะมีแนวคิดว่าโลกหมุนรอบดวงอาทิตย์  ในขณะทีคนสมัยนั้นเชื่อว่า โลกเป็นศูนย์กลางแล้วดวงอาทิตย์ต่างหากที่หมุนรอบโลก พี่สาวเล่าเรื่องให้ฟังว่า รูปปั้นช้างที่อยู่หน้าโบสถ์ หันหน้าไปอีกทางหนึ่ง ก็เพราะคนปั้นคือ Bernini เป็นเพื่อนกับกาลิเลโอ ไม่เห็นด้วยกับคำตัดสินจึงปั้นช้างให้หันหน้าเบือนหนีออกไป จริงหรือไม่ก็ไม่รู้ แต่เราชอบเรื่องนี้ เพราะเป็นเรื่องของมิตรภาพและความกล้าหาญของเพื่อนที่จะเสี่ยงชีวิตแสดงออกซึ่งจุดยืนของตนเอง

Gelato!!

To take a break after visiting four or five churches, we had special gelato at Giolotti, a very famous gelateria. It was founded since 1900. The waiters were nice, polite and provided good service. However, gelatos here were quite expensive. I remembered that the gelato in the photo cost around 10 Euro++. But it was worth to have gelato at Giolotti.

หลังจากเที่ยวขมมา 4-5 โบสถ์แล้ว ก็ได้หยุดพักบ้างโดยแวะไปกินไอศกรีมร้าน Giolotti ด้วย ร้านนี้เขาว่าเปิดมาตั้งแต่ปี 1900 อร่อยดี พนักงานก็สุภาพเรียบร้อย บริการดีมาก แต่ราคาสูงอยู่ ไอศกรีมตามภาพถ้าจำไม่ผิดน่าจะประมาณ 10 ยูโร++  แต่ก็คุ้มค่านะคะ เราไม่ได้ทานไอศกรีมแบบนี้กันบ่อย ๆ นี่นา

All the whole trip took 6.5 hours. It was time to go back to the hotel. We got lost – yes no kidding we got lost. Finally, we found the Colosseo metro station. It was quite far from the Pantheon. My father and I took metro back to our hotel while my sister went back to her apartment. The next day, we had to travel without my sister since she was too busy from work.

เที่ยวเสร็จทั้งหมดใช้เวลา 6.5 ชั่วโมงโดยประมาณ ก็เดินหลงทางไปมาจนมาถึงสถานี Metro ที่ Colosseo  นับว่าหลงมาไกลพอสมควร ขึ้น Metro กลับโรงแรมเตรียมเที่ยวกันเองพรุ่งนี้ โดยไม่มีพี่สาวมาพาเที่ยว